1
00:00:04,004 --> 00:00:09,884
وهي تتراكم قبالة سواحل فلوريدا
معظم الحيوانات

2
00:00:10,051 --> 00:00:12,470
في جميع أنحاء الولايات المتحدة.

3
00:00:14,389 --> 00:00:18,101
البوري. ملايين البوري.

4
00:00:21,062 --> 00:00:27,152
يبحرون جنوبًا على طول شاطئ ميامي
نحو حديقة وطنية فريدة من نوعها.

5
00:00:32,157 --> 00:00:34,993
رحلتهم مليئة بالمخاطر.

6
00:00:45,378 --> 00:00:50,383
يجب أن تغطي أسماك البوري مسافة 16 كيلومترًا،
قبل أن يصلوا إلى حديقة بيسكين.

7
00:00:53,595 --> 00:00:57,223
وسوف يأتي لهم على طول الطريق
مواجهة الحيوانات المفترسة.

8
00:01:09,694 --> 00:01:12,447
حديقة بيسكين الوطنية.

9
00:01:14,032 --> 00:01:17,368
{\an8}خارج ميامي مباشرةً.

10
00:01:22,332 --> 00:01:28,671
المياه المحيطة يسكنها شخص واحد
من أكثر الحيوانات شهرة..

11
00:01:32,217 --> 00:01:34,302
خروف البحر.

12
00:01:34,469 --> 00:01:39,682
لقد اختاروا هذا المكان بسبب شيء واحد
من أهم البيئات البحرية.

13
00:01:44,187 --> 00:01:46,606
المروج تحت الماء.

14
00:01:49,234 --> 00:01:52,362
الغابات المطيرة البحر.

15
00:01:54,989 --> 00:02:00,662
أنها تنتج الأكسجين وجذورها
الاحتفاظ بثاني أكسيد الكربون،

16
00:02:00,829 --> 00:02:04,124
حماية البيئة الطبيعية.

17
00:02:18,096 --> 00:02:21,182
خروف البحر الأم وأشبالها

18
00:02:22,100 --> 00:02:27,522
لن يجدوا كل شيء في كل مكان،
ما يحتاجون إليه.

19
00:02:29,023 --> 00:02:33,319
مياه دافئة وضحلة ومحمية بشكل جيد.

20
00:02:33,486 --> 00:02:37,991
والكثير من أعشاب البحر.

21
00:02:39,701 --> 00:02:44,455
أمي يجب أن تأكل
30 كيلوغراما يوميا.

22
00:02:46,875 --> 00:02:51,880
لحسن الحظ، عشب البحر
يغطي نصف أرضية الحديقة.

23
00:03:07,103 --> 00:03:12,567
بعد إشباع شهيته، يمكنه الاسترخاء
وإطعام الصغار.

24
00:03:17,822 --> 00:03:22,368
تقضي الأسرة الصيف في البحث
أفضل المراعي.

25
00:03:25,830 --> 00:03:29,375
ثم يتدفق خارج الحديقة.

26
00:03:32,003 --> 00:03:35,089
يتدفق عبر المناطق الاستوائية
غابة المانغروف.

27
00:03:44,641 --> 00:03:48,436
وإلى الشمال، وراء ميامي.

28
00:03:55,526 --> 00:03:57,946
ومع ذلك، فإن الرحلة لن تكون سهلة.

29
00:04:01,324 --> 00:04:07,622
العثور على المراعي في مياه فلوريدا
يشكل تحديا متزايدا.

30
00:04:09,624 --> 00:04:14,087
في المياه الملوثة
تنمو الطحالب،

31
00:04:14,295 --> 00:04:17,632
التي تحجب ضوء الشمس

32
00:04:17,757 --> 00:04:20,677
وجعل العشب يموت.

33
00:04:22,095 --> 00:04:28,393
على مدار السبعين عامًا الماضية من قاع فلوريدا
ذهب نصف عشب البحر.

34
00:04:30,103 --> 00:04:34,732
كما تختفي خراف البحر معها.

35
00:04:36,776 --> 00:04:41,948
على طول الساحل، وهو ثمين
البيئة تتقلص باستمرار،

36
00:04:44,367 --> 00:04:50,581
المروج تحت الماء هي نوع من الواحات.

37
00:04:53,835 --> 00:04:57,422
خراف البحر ليست المخلوقات الوحيدة
الاعتماد على الأعشاب البحرية.

38
00:04:58,673 --> 00:05:03,177
وهناك أيضا واحد يعيش بينهم
من أصغر سكان الحديقة.

39
00:05:06,431 --> 00:05:11,185
فرس البحر القزم.
ويبلغ طوله 2.5 سم.

40
00:05:12,603 --> 00:05:16,024
وهو سباح فقير بشكل مدهش.

41
00:05:17,317 --> 00:05:22,822
لكي لا تبتعد،
يتمسك بالعشب بذيله.

42
00:05:28,202 --> 00:05:32,081
يتغذى على
امتصاص الطعام المتدفق.

43
00:05:35,335 --> 00:05:40,006
سريع جدًا، ما عليك سوى أن ترمش
لتفويتها.

44
00:05:57,523 --> 00:06:01,569
لكنه يسبب ضجة
وخاصة حياتهم العاطفية.

45
00:06:03,112 --> 00:06:07,575
في عالم فرس البحر
فالذكور هم الذين يلدون الأطفال.

46
00:06:07,742 --> 00:06:12,205
الأنثى تقتصر على وضع
البيض في حقيبته الكنغر.

47
00:06:12,372 --> 00:06:15,375
الذكر يعتني بالباقي.

48
00:06:20,129 --> 00:06:22,382
وبعد أحد عشر يوما..

49
00:06:24,217 --> 00:06:26,386
يبدأ المخاض.

50
00:06:50,243 --> 00:06:54,664
بعد الولادة
الصغار بمفردهم.

51
00:07:02,130 --> 00:07:07,218
والبعض يتردد في المغادرة
حقيبة الأب، حتى أثناء الولادة.

52
00:07:10,179 --> 00:07:13,808
الغريزة تقول لي
للتمسك بقوة.

53
00:07:20,314 --> 00:07:25,111
وينجب الأب ما يصل إلى 16 طفلاً.

54
00:07:34,996 --> 00:07:40,209
كما تذهب الأسماك، فإن فرس البحر يمتلكها
معدل البقاء على قيد الحياة مرتفع جدًا.

55
00:07:53,473 --> 00:07:56,225
لكن مستقبل هذه المخلوقات الصغيرة

56
00:07:56,392 --> 00:08:02,231
يعتمد بشكل أساسي على الحالة
عشب البحر ينمو في القاع.

57
00:08:02,398 --> 00:08:05,026
ولحسن الحظ، هؤلاء الصغار يعيشون هناك

58
00:08:05,193 --> 00:08:10,281
المياه المحمية
حديقة بيسكين الوطنية.

59
00:08:13,951 --> 00:08:17,497
95% من الحديقة تحت الماء.

60
00:08:25,046 --> 00:08:27,256
الأعشاب البحرية

61
00:08:27,423 --> 00:08:32,553
وفرس البحر التي تسكنها
يمكنهم الاعتماد على الحماية..

62
00:08:36,224 --> 00:08:40,144
في شكل ثالث أكبر
الشعاب المرجانية في العالم.

63
00:08:46,108 --> 00:08:50,488
شعاب فلوريدا تخرج من الأعماق،

64
00:08:50,696 --> 00:08:56,494
خلق حاجز وقائي
بطول 570 كيلومترا.

65
00:09:00,206 --> 00:09:05,920
إنه يحمي ستة ملايين شخص
ضد الأمواج والعواصف.

66
00:09:10,758 --> 00:09:16,305
هذا بطل حقيقي
حديقة بيسكين الوطنية.

67
00:09:26,065 --> 00:09:30,778
بينما يحد الشعاب المرجانية الجهة الشرقية
الحدود بين المنتزه والمحيط الأطلسي،

68
00:09:32,655 --> 00:09:38,703
في الغرب يقع
احتياطي استثنائي،

69
00:09:38,828 --> 00:09:42,164
يسكنها واحد
من أكبر الحيوانات المفترسة.

70
00:09:45,418 --> 00:09:49,088
تعرف على التمساح الأمريكي.

71
00:09:50,673 --> 00:09:57,138
ويزن 180 كيلوغراما
ويبلغ طوله ثلاثة أمتار.

72
00:09:59,432 --> 00:10:06,439
وينصب فخًا للضحية
ويحتوي على قائمة غنية للغاية.

73
00:10:13,029 --> 00:10:18,034
على عكس تلك الأكثر خطورة
أبناء العمومة الأسترالية والأفريقية،

74
00:10:18,034 --> 00:10:20,536
هذا التمساح لا يأكل الناس.

75
00:10:30,421 --> 00:10:34,842
قصته تحكي
عن الأمل والبقاء.

76
00:10:36,969 --> 00:10:43,225
في أوائل السبعينيات في فلوريدا
كان هناك أقل من 300 تمساح على قيد الحياة.

77
00:10:44,977 --> 00:10:47,563
هناك الآلاف منهم الآن.

78
00:10:49,398 --> 00:10:52,485
كل الشكر ل
منقذ غير واضح.

79
00:10:54,278 --> 00:11:01,243
في السبعينيات، بالقرب من المكان
حيث تم بناء حديقة بيسكين لاحقًا،

80
00:11:01,452 --> 00:11:04,372
تم بناء محطة للطاقة النووية.

81
00:11:08,084 --> 00:11:14,340
محيطها مأهول حالياً بنسبة 75%
سكان التماسيح الأمريكية.

82
00:11:18,386 --> 00:11:22,306
سمعة الوحوش المتعطشة للدماء
مضر لهم.

83
00:11:26,060 --> 00:11:29,814
لدينا التماسيح
إنهم يهتمون بشكل مدهش.

84
00:11:33,651 --> 00:11:39,615
منذ أحد عشر أسبوعا
لقد دفنت حوالي 30 بيضة هنا.

85
00:11:51,544 --> 00:11:56,424
في كثير من الأحيان في الآونة الأخيرة
يعتني بالنسل.

86
00:11:57,717 --> 00:12:02,054
يستمع إلى النقيق القادم من البيض.

87
00:12:04,432 --> 00:12:07,184
بدأ الفقس.

88
00:12:13,149 --> 00:12:19,405
سماع زقزقة الأخوة،
الصغار يكسرون القذائف بشكل جماعي

89
00:12:19,572 --> 00:12:22,783
ويأتيون إلى العالم.

90
00:12:49,351 --> 00:12:52,772
يبلغ طولهم حوالي 30 سم.

91
00:13:06,285 --> 00:13:10,790
وهي مجهزة بأسنان حادة
وجاهزة للعمل.

92
00:13:15,795 --> 00:13:20,966
لكن الهروب الكبير ليس للجميع
بنفس السهولة.

93
00:13:21,133 --> 00:13:25,221
الخروج من القشرة الصلبة
إنها مهمة صعبة.

94
00:13:27,515 --> 00:13:33,395
يجب أن يستعجل.
تنتظر الأم أن تحمل الأشبال إلى الماء.

95
00:13:35,231 --> 00:13:40,820
وبدون مساعدتها، سيكون عرضة للخطر
للخطر.

96
00:13:43,781 --> 00:13:46,659
من الأفضل ألا نتخلف عن الركب.

97
00:13:53,666 --> 00:13:56,335
حتى لو إخوة
يحصل على رأسك.

98
00:14:05,177 --> 00:14:08,931
عندما يجد الشباب صعوبة في الهروب،

99
00:14:09,098 --> 00:14:10,516
أمي هنا للمساعدة.

100
00:14:23,153 --> 00:14:28,200
هذا الطفل الصغير لا يحتاج إلى استدعاء والدته.

101
00:14:32,580 --> 00:14:34,331
حرية.

102
00:14:39,295 --> 00:14:46,051
مستقبل التماسيح الأمريكية
يتم رسمها بألوان زاهية.

103
00:14:46,218 --> 00:14:51,557
عدد سكانهم ينمو باستمرار.

104
00:14:53,851 --> 00:14:56,103
بين الحديقة ومحطة الكهرباء

105
00:14:56,270 --> 00:15:02,985
التماسيح تحت تصرفهم
أكثر من 700 كيلومتر مربع.

106
00:15:04,236 --> 00:15:09,033
وينبغي لهذا القطيع
بما فيه الكفاية.

107
00:15:16,373 --> 00:15:22,296
كل ركن من أركان الحديقة الوطنية
يوفر بيسكين المأوى.

108
00:15:29,720 --> 00:15:34,725
وهذا لا يختلف
غابات المانغروف.

109
00:15:37,061 --> 00:15:42,942
غابات تنمو من الرمال
فهي واحدة من الموارد الأكثر قيمة.

110
00:15:47,029 --> 00:15:51,784
فروع متشابكة
يمتص قوة العواصف،

111
00:15:55,204 --> 00:15:59,249
حماية الساحل
وملايين السكان

112
00:15:59,375 --> 00:16:02,670
من الأمواج المدمرة
والتآكل.

113
00:16:07,549 --> 00:16:09,468
بجوار عشب البحر،

114
00:16:09,677 --> 00:16:15,182
أشجار المانغروف هي أداة قوية
في مكافحة تغير المناخ.

115
00:16:18,143 --> 00:16:24,900
أنها تمتص خمس مرات أكثر
ثاني أكسيد الكربون من الغابات المطيرة.

116
00:16:27,194 --> 00:16:30,197
إنهم يلعبون دورًا رئيسيًا.

117
00:16:38,580 --> 00:16:42,501
الطيور تجلس على مجاثم بجانب الماء.

118
00:16:44,378 --> 00:16:48,924
أشجار المانغروف تخفي عالمًا غامضًا

119
00:16:51,176 --> 00:16:52,678
مليئة بالفريسة السهلة.

120
00:16:54,304 --> 00:16:56,807
بالنسبة لأولئك الذين يعرفون عنهم.

121
00:17:04,732 --> 00:17:07,860
جذور المانغروف الكثيفة

122
00:17:08,068 --> 00:17:12,114
إنه مكان اختباء مثالي للأسماك الصغيرة.

123
00:17:14,658 --> 00:17:21,582
منزل آمن حيث يمكنهم ذلك
يكبرون قبل أن يصلوا إلى الشعاب المرجانية.

124
00:17:31,091 --> 00:17:35,095
لكن لا يوجد حي
ليست خالية من المشاكل.

125
00:17:45,856 --> 00:17:50,819
سمكة قرش كبيرة صفراء صغيرة
يتدفق إلى حديقة بيسكين،

126
00:17:50,944 --> 00:17:55,657
لتعلم الصيد.

127
00:18:01,080 --> 00:18:05,584
في مكان مثل هذا الحجم
يعمل لصالح الأسماك الصغيرة.

128
00:18:20,432 --> 00:18:23,352
يجب أن يظل القرش صبورًا.

129
00:18:32,194 --> 00:18:35,405
ولحسن الحظ، لديه الوقت.

130
00:18:37,116 --> 00:18:42,538
سوف يصطاد بين أشجار المانغروف
حتى سن الثامنة.

131
00:18:42,704 --> 00:18:46,416
عندها فقط سوف يبدأ الصيد

132
00:18:46,583 --> 00:18:50,254
على طول شواطئ فلوريدا.

133
00:18:58,720 --> 00:19:03,851
حديقة بيسكين الوطنية
لا يحمي الأسماك فقط.

134
00:19:05,477 --> 00:19:07,980
تحت جنح الظلام

135
00:19:09,064 --> 00:19:12,693
لا تخشى العاصفة القادمة

136
00:19:12,860 --> 00:19:17,698
يعود إلى الشواطئ المحيطة
المتجول القديم.

137
00:19:21,535 --> 00:19:24,329
أنثى السلحفاة ضخمة الرأس.

138
00:19:28,458 --> 00:19:35,465
لقد سافرت آلاف الكيلومترات لتجميعها
البيض حيث فقست نفسها.

139
00:19:39,887 --> 00:19:42,472
وعندما يتولى منصبه،

140
00:19:42,598 --> 00:19:48,729
يحفر حفرة عميقة،
والتي يمكن أن تستوعب أكثر من مائة بيضة.

141
00:20:05,495 --> 00:20:11,543
تقع في فلوريدا
أكثر من 40% من جميع مناطق التكاثر.

142
00:20:15,505 --> 00:20:22,387
وفي الصيف ما يقرب من 100،000 منهم
سوف يقومون باستخراج السلاحف التي تعود إلى هنا.

143
00:20:35,150 --> 00:20:40,864
يتم وضع البيض ودفنه.
لقد انتهى دور الأم.

144
00:20:48,538 --> 00:20:53,460
مخلوق لا يتكيف مع الحياة
على الأرض يجب أن يكون منهكا.

145
00:21:18,026 --> 00:21:22,531
ومن الآن فصاعدا ذريتها
هو من تلقاء نفسه.

146
00:21:33,292 --> 00:21:37,546
أمي تعود إلى الحياة
رحالة البحر.

147
00:21:41,717 --> 00:21:46,888
فقط في عامين
ستكون قادرة على وضع البيض مرة أخرى.

148
00:21:48,682 --> 00:21:55,522
لكن بناتها الناضجات سيعودن إلى هنا
عقدين فقط من الآن.

149
00:22:01,194 --> 00:22:03,572
رغم أن الماء يهيمن عليه،

150
00:22:04,906 --> 00:22:09,453
حديقة بيسكين
إنها ليست مجرد حياة بحرية.

151
00:22:09,578 --> 00:22:14,291
16 كيلومترا مربعا
احتلال الجزر.

152
00:22:20,130 --> 00:22:25,135
وهي تقع في وسط الحديقة
أكبر منهم.

153
00:22:25,344 --> 00:22:27,137
إليوت كي.

154
00:22:28,221 --> 00:22:33,352
جزيرة استوائية,
حيث توجد غابة الأرجوحة.

155
00:22:33,685 --> 00:22:39,691
النظام البيئي الذي امتد مرة واحدة
في جميع أنحاء فلوريدا كيز.

156
00:22:42,069 --> 00:22:45,781
سميكة ورطبة ومتشابكة،

157
00:22:45,947 --> 00:22:51,203
يعتبر الآن واحدًا
من أندر البيئات في أمريكا.

158
00:22:53,830 --> 00:22:57,959
عبر الألفية بقلم إليوت كي
تم استخدامه كمستوطنة

159
00:22:58,168 --> 00:23:02,589
من قبل شعب تيكستا،
ومن ثم من قبل الصيادين.

160
00:23:06,176 --> 00:23:13,058
وفي الستينيات، بدأ المطورون
بناء طريق سريع هنا.

161
00:23:13,225 --> 00:23:17,813
معارضة جماهيرية شرسة
وتعيين بيسكين كنصب تذكاري وطني

162
00:23:17,813 --> 00:23:21,733
صنعها في عام 1968
تم تعليق العمل.

163
00:23:26,238 --> 00:23:33,161
اليوم هو طريق سريع متضخم
يتم تسليم شحنة غير عادية.

164
00:23:42,337 --> 00:23:46,842
هذه هي صفحة شاوس.

165
00:23:49,177 --> 00:23:51,888
تطورت الأجنحة المطوية،

166
00:23:52,055 --> 00:23:55,434
لتسهيل الرحلات الجوية بين
فروع متشابكة.

167
00:23:56,977 --> 00:24:03,692
يمكنهم الطيران للخلف، مما يجعل الأمر أسهل
الهروب من الحيوانات المفترسة.

168
00:24:03,900 --> 00:24:07,612
إنه مشهد نادر.

169
00:24:09,114 --> 00:24:16,079
في وقت البحث في عام 2012 في البرية
تم العثور على أربعة أفراد فقط.

170
00:24:21,751 --> 00:24:26,047
بفضل عمل متحف فلوريدا
التاريخ الطبيعي,

171
00:24:26,173 --> 00:24:30,135
يمكن رؤية الفراشات مرة أخرى
في حضن الطبيعة.

172
00:24:42,856 --> 00:24:47,194
تم إطلاق سراحهم
1650 فردًا،

173
00:24:47,861 --> 00:24:50,197
الذين ولدوا في الاسر.

174
00:25:00,499 --> 00:25:04,252
وسوف ينضمون إليهم اليوم
53 فردًا آخرين.

175
00:25:08,048 --> 00:25:13,845
بعض أزواج النموذج والدعم
السكان البرية في إليوت كي.

176
00:25:21,478 --> 00:25:28,151
في غضون ثلاثة أسابيع
سوف يضعون البيض ويموتون.

177
00:25:29,861 --> 00:25:33,073
هكذا سيتم إنشاء جيل جديد.

178
00:25:51,341 --> 00:25:58,265
ربما قريبا سيكون هناك فراشات راقصة
لن يحتاجوا إلى مساعدة بشرية.

179
00:26:10,151 --> 00:26:14,197
نحن نعود إلى الشاطئ
حيث تحت جنح الليل

180
00:26:14,364 --> 00:26:18,368
غادرت السلاحف الصغيرة أرض التكاثر.

181
00:26:18,577 --> 00:26:23,498
إنهم يتبعون أمهم مباشرة إلى البحر.

182
00:26:27,544 --> 00:26:30,297
الكل ما عدا واحد.

183
00:26:47,272 --> 00:26:51,735
إنه وحيد وعزل.

184
00:26:53,278 --> 00:26:59,200
انها تتحرك أخيرا
تتبع أثر الزعانف الصغيرة.

185
00:27:03,997 --> 00:27:07,917
لكن شيئا ما يكمن في الظلام.

186
00:27:09,461 --> 00:27:11,588
سلطعون الشبح.

187
00:27:12,922 --> 00:27:16,134
السلحفاة الصغيرة فريسة سهلة.

188
00:27:24,476 --> 00:27:28,521
وخاصة عندما يكون مستلقيا على ظهره.

189
00:27:36,529 --> 00:27:39,240
الحظ السعيد أو الغريزة تصنع

190
00:27:40,659 --> 00:27:44,954
أنه يرمي الرمل في عيون المهاجم،

191
00:27:49,668 --> 00:27:53,213
الذي تبين
استراتيجية دفاعية مثالية.

192
00:28:13,066 --> 00:28:14,901
وأخيرا مجانا،

193
00:28:15,944 --> 00:28:18,905
يجب أن يستعجل.

194
00:28:21,700 --> 00:28:26,121
عند الفجر يزداد الخطر
هجوم المفترس,

195
00:28:26,287 --> 00:28:29,332
الطيور أو الراكون.

196
00:28:32,836 --> 00:28:35,672
الوقت ينفد.

197
00:28:58,611 --> 00:29:00,280
لقد فعل ذلك.

198
00:29:01,740 --> 00:29:04,033
في اللحظة الأخيرة.

199
00:29:09,164 --> 00:29:11,958
والآن تنتظره رحلة مليئة بالمغامرات.

200
00:29:13,042 --> 00:29:16,588
يغادر منتزه بيسكين الوطني
وراء ذلك بكثير

201
00:29:16,755 --> 00:29:22,469
للوصول إلى بحر سارجاسو
في وسط المحيط الأطلسي.

202
00:29:24,304 --> 00:29:29,851
هنا سوف يتغذى
الأعشاب البحرية المنجرفة,

203
00:29:30,059 --> 00:29:33,521
حتى يكبر ويكون وحيدا
سوف تتدفق إلى المحيط.

204
00:29:40,612 --> 00:29:46,785
الإبحار إلى البحر
يلاحظ الصغار شيئًا مثيرًا للاهتمام.

205
00:29:48,912 --> 00:29:52,123
على بعد كيلومتر ونصف من الشاطئ

206
00:29:52,290 --> 00:29:56,920
هناك بيوت خشبية،
تشكيل ستيلتسفيل.

207
00:29:59,798 --> 00:30:02,926
بني في زمن الحظر

208
00:30:03,134 --> 00:30:08,223
لقد خدموا كساحلين
الحانات والكازينوهات.

209
00:30:10,683 --> 00:30:15,438
في ذروة شعبيته،
تتكون ستيلتسفيل من 27 منزلاً،

210
00:30:17,440 --> 00:30:23,571
وكانت حياة المجتمع مستمرة
حول الشمس، المياه المالحة

211
00:30:23,738 --> 00:30:27,617
والرفاهية.

212
00:30:30,453 --> 00:30:34,541
حاليا في الحديقة الوطنية
إنه أكثر هدوءًا بكثير،

213
00:30:34,707 --> 00:30:37,961
والمنطقة تعج بالحركة
حياة مختلفة تماما.

214
00:30:42,257 --> 00:30:45,635
الغاق,
تماما مثل الناس في ذلك الوقت،

215
00:30:45,760 --> 00:30:49,848
يستخدمون ستيلتسفيل
كوقفة لتنظيف الريش

216
00:30:50,014 --> 00:30:52,267
بين الصيد.

217
00:31:02,151 --> 00:31:07,574
حديقة بيسكين الوطنية
تقع على حافة الحضارة.

218
00:31:08,700 --> 00:31:15,206
في جزر معزولة ومتهالكة
توقف الزمن،

219
00:31:16,374 --> 00:31:22,005
رغم القرب
مدينة صاخبة.

220
00:31:23,214 --> 00:31:29,387
يوفر السلام والمأوى
الزوار والحيوانات البرية.

221
00:31:31,639 --> 00:31:36,644
وفي الصيف ترتفع درجة الحرارة
تصل إلى 32 درجة مئوية.

222
00:31:43,359 --> 00:31:45,612
الشمس في ذروتها...

223
00:31:48,239 --> 00:31:51,659
هو الأقوى.

224
00:31:54,412 --> 00:31:58,249
يجب على الزوار أن يتذكروا
حول واقية من الشمس.

225
00:32:00,919 --> 00:32:07,550
وللشمس أيضًا تأثير تحت الماء
على السكان المحليين.

226
00:32:08,843 --> 00:32:11,679
للحماية
من الاختفاء من الشمس،

227
00:32:13,848 --> 00:32:20,855
أنتج سكان الشعاب المرجانية
نوع غير عادي من واقي الشمس.

228
00:32:25,318 --> 00:32:31,950
داخل الخلايا المرجانية
تعيش الطحالب المجهرية: Zooxanthellae.

229
00:32:32,951 --> 00:32:34,535
الشمس تصنع

230
00:32:34,702 --> 00:32:40,792
أن عملية التمثيل الضوئي تتم في الطحالب،
مما يعطي الشعاب المرجانية لونها.

231
00:32:43,252 --> 00:32:45,171
على الرغم من أنهم يحبون الشمس،

232
00:32:45,338 --> 00:32:50,551
قد تتضرر الطحالب
بواسطة الأشعة فوق البنفسجية.

233
00:32:51,678 --> 00:32:56,474
لهذا السبب ينتجون
واقية من الشمس الخاصة بك.

234
00:32:56,641 --> 00:33:02,355
أنها تنتج البروتينات التي تمتصها
الضوء وتنبعث منه بلون مختلف.

235
00:33:02,522 --> 00:33:04,816
مرئية للعين البشرية

236
00:33:06,985 --> 00:33:09,237
تحت الضوء الأزرق.

237
00:33:13,449 --> 00:33:17,078
التأثير كوني.

238
00:33:30,008 --> 00:33:34,470
تمتص أصباغ الفلورسنت
موجات ضوئية ضارة,

239
00:33:35,555 --> 00:33:39,017
ومن ثم بثها
كالضوء الملون،

240
00:33:39,308 --> 00:33:42,353
حماية الطحالب.

241
00:33:47,608 --> 00:33:50,278
إنه ليس مجرد مشهد جميل.

242
00:33:54,741 --> 00:34:00,038
في الأماكن التي تكون فيها الشعاب المرجانية ضحلة
وليس هناك مكان للهروب من الشمس،

243
00:34:04,292 --> 00:34:06,502
هذه الاستراتيجية تسمح لك بالبقاء على قيد الحياة،

244
00:34:09,297 --> 00:34:11,799
تظهر متانة لا تصدق

245
00:34:12,842 --> 00:34:15,219
هؤلاء الأبطال الخارقين الصغار

246
00:34:16,929 --> 00:34:19,223
الشعاب المرجانية.

247
00:34:37,700 --> 00:34:40,286
شمس الصيف تدفئ الماء

248
00:34:40,411 --> 00:34:44,332
كما أنه يسبب رد فعل
فوق سطحه.

249
00:34:50,004 --> 00:34:54,926
السحب الركامية التي يصل ارتفاعها إلى كيلومترات
أنها تتطور فوق المحيط الدافئ،

250
00:34:55,051 --> 00:34:57,261
خلق العواصف.

251
00:34:59,305 --> 00:35:04,727
الامطار الغزيرة قادمة
إلى حديقة بيسكين الوطنية.

252
00:35:10,691 --> 00:35:13,111
هطول الأمطار

253
00:35:13,277 --> 00:35:18,241
بالاشتراك مع المد
إنهم يهددون الآلاف من المخلوقات.

254
00:35:29,377 --> 00:35:32,130
رغم مرور العاصفة..

255
00:35:32,296 --> 00:35:37,385
مستوى الماء بالقرب من عش النمل
يستمر النمل الناري في النمو.

256
00:35:42,390 --> 00:35:47,145
نوع عدواني وغازي من النمل
لديه عدد قليل من الأعداء الطبيعيين،

257
00:35:47,395 --> 00:35:52,150
لكن منسوب المياه آخذ في الارتفاع
يمكنه إغراقهم في عش النمل.

258
00:35:53,359 --> 00:35:56,028
حان الوقت للإخلاء.

259
00:36:00,950 --> 00:36:05,121
النمل لديه حل رائع.

260
00:36:15,173 --> 00:36:19,802
عن طريق اتباع الإشارات الكيميائية
ووفق خطة غير محددة،

261
00:36:20,011 --> 00:36:24,515
تتجمع المستعمرة بأكملها
في مكان واحد.

262
00:36:24,640 --> 00:36:27,560
وهكذا يصنعون طوفًا حيًا.

263
00:36:36,611 --> 00:36:40,072
لا أحد يتخلف عن الركب.

264
00:36:46,204 --> 00:36:50,583
الملكة مع اليرقات الثمينة
والعذارى،

265
00:36:50,708 --> 00:36:54,337
إنه محمي في المركز.

266
00:36:58,633 --> 00:37:03,429
واصل النمل المتبقي
يغيرون الأماكن.

267
00:37:09,435 --> 00:37:14,440
يتنفسون تحت الماء
وذلك بفضل الفقاعات التي تتشكل.

268
00:37:32,333 --> 00:37:35,628
يمكنهم البقاء على قيد الحياة بهذه الطريقة
أسابيع كاملة.

269
00:37:41,133 --> 00:37:44,887
ولكن عندما يصل الطوافة إلى الأرض،

270
00:37:45,012 --> 00:37:51,852
المستعمرة تتركها على الفور
ويبدأ في بناء عش النمل الجديد.

271
00:38:02,029 --> 00:38:06,242
ضيوف بيسكين يتغيرون
جنبا إلى جنب مع المواسم.

272
00:38:07,952 --> 00:38:10,246
البعض يفضل حرارة الصيف

273
00:38:11,455 --> 00:38:14,083
وأخرى برد الشتاء.

274
00:38:15,209 --> 00:38:18,170
وهذا لا يختلف
الحياة البرية.

275
00:38:26,304 --> 00:38:27,471
بداية الخريف.

276
00:38:28,639 --> 00:38:31,392
البوري قادمون.

277
00:38:36,314 --> 00:38:41,193
ملايين الأسماك بحجم موزة
ويبحرون جنوبا

278
00:38:41,319 --> 00:38:43,988
على طول ساحل فلوريدا.

279
00:38:47,450 --> 00:38:51,829
أخذ السباحين غير المدركين على حين غرة.

280
00:38:56,834 --> 00:39:03,466
يعيشون عادة في مصبات الأنهار
كارولينا وفلوريدا وجورجيا،

281
00:39:03,674 --> 00:39:06,844
لكنهم اليوم يتجهون جنوبا.

282
00:39:09,513 --> 00:39:13,184
تمر الشواطئ البيضاء
وناطحات السحاب في ميامي بيتش

283
00:39:13,351 --> 00:39:15,686
في الطريق إلى حديقة بيسكين.

284
00:39:19,482 --> 00:39:25,196
سوف يضعون البيض
في المياه الدافئة في جنوب فلوريدا.

285
00:39:33,245 --> 00:39:38,000
لكن جمع الكثير من الأسماك
لا تمر مرور الكرام.

286
00:39:40,586 --> 00:39:45,841
الحيوانات المفترسة تأتي لتتغذى.

287
00:39:49,345 --> 00:39:52,640
أسماك القرش والطربون
يقومون بدوريات على حواف الشعاب المرجانية

288
00:39:52,807 --> 00:39:56,560
في انتظار فرصة مواتية.

289
00:40:30,428 --> 00:40:33,639
البوري لا يمكنه الهروب إلا للأعلى.

290
00:41:05,838 --> 00:41:11,135
تهاجم أسماك الطربون من الجانب وأسماك القرش من الأسفل.

291
00:41:30,154 --> 00:41:34,241
الطيور تصطاد الأسماك
محصورين على السطح.

292
00:41:44,001 --> 00:41:46,420
ولكن على الرغم من الصيادين الكامنة،

293
00:41:47,588 --> 00:41:51,759
الأسماك لا تخلو من فرصة.

294
00:41:55,763 --> 00:41:59,850
لمفترس واحد
هناك 10 آلاف سمكة.

295
00:42:03,687 --> 00:42:07,024
معا هناك قوة.

296
00:42:16,534 --> 00:42:18,786
ولكن ليس الجميع ينجح.

297
00:42:28,712 --> 00:42:32,800
عدد ضخم
يخدم وظيفة إضافية.

298
00:42:34,051 --> 00:42:40,766
عندما يتعلق الأمر بوضع البيض،
فمن الأفضل أن نفعل ذلك معًا.

299
00:42:42,142 --> 00:42:43,686
أثناء التفريخ الجماعي

300
00:42:43,852 --> 00:42:49,358
يتم إنشاء جيل جديد من البوري،
التي تتدفق إلى المحيط.

301
00:42:59,243 --> 00:43:05,416
حديقة بيسكين الوطنية
يقف على الخط الأمامي

302
00:43:05,583 --> 00:43:08,168
في مكافحة تغير المناخ.

303
00:43:17,052 --> 00:43:23,392
المجموعة تناضل من أجل البيئة الطبيعية
المتحمسين والعلماء والمتطوعين،

304
00:43:26,729 --> 00:43:32,192
الذين يعملون من أجل المستقبل
الحديقة وسكانها.

305
00:43:35,321 --> 00:43:39,700
{\an8}بفضلهم، لا يزال بيسكين موجودًا
سوف يحمي كلا الشعبين

306
00:43:39,867 --> 00:43:44,580
{\an8}وكذلك الحيوانات التي تعيش هناك
جنوب شرق فلوريدا.

307
00:43:44,788 --> 00:43:51,754
{\an8}دعونا نتذكر أنها حدائق وطنية
إن الأمريكتين لنا جميعا.

308
00:43:58,677 --> 00:44:00,679
{\an8}النص البولندي: توماسز روس